Description

Die Studie befasst sich mit den spezifischen Problemen der Behandlung von Kollokationen im zweisprachigen W rterbuch. Als empirische Basis und als Grundlage f r Verbesserungsvorschl ge f r die lexikographische Praxis werden die jeweils neueren Auflagen gr erer zweisprachiger W rterb cher des Sprachenpaares Franz sisch/Russisch herangezogen. Bei allen Schritten der Untersuchung wird die Situation des jeweiligen W rterbuchbenutzers im Auge behalten, was erm glicht, sowohl allgemeine als auch ganz konkrete Verbesserungsvorschl ge in Richtung besserer Benutzerfreundlichkeit der modernen zweisprachigen W rterb cher zu formulieren. Im Mittelpunkt steht also die Auseinandersetzung mit folgenden Fragen: Welche Kriterien der Auswahl ausgangs- und zielsprachlicher Kollokationen f r die Aufnahme ins W rterbuch sind anwendbar? An welcher Stelle ist die Bearbeitung von Kollokationen in der Makro- und in der Mikrostruktur des jeweiligen W rterbuchs am sinnvollsten? Welche Kriterien f r die Reihenfolge der Behandlung mehrerer Kollokationen im selben W rterbuchartikel sind m glich und sinnvoll? In welcher Form k nnen und sollen Kollokationen im zweisprachigen W rterbuch erfa t werden? Die Verbesserungsvorschl ge werden in Musterartikeln in die Praxis umgesetzt. Die dabei getroffenen lexikographischen Entscheidungen werden in Erl uterungen begr ndet.